home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ MacFormat 1998 August / macformat-066.iso / How-to's / Sound Basics / Cubasis AV trial / Cubasis AV DEMO / Cubasis AV DEMO.rsrc / Ltng_2_LanguagePack / STR#_5000.txt < prev    next >
Encoding:
Text File  |  1997-07-17  |  5.8 KB  |  654 lines
  1.  Seitenmodus
  2.  
  3.  Globale Einstellungen
  4.  
  5.  Notensystem-Einstellungen
  6.  
  7.  Seitenmodus-Einstellungen
  8.  
  9.  Farbeinstellungen
  10.  
  11.  Seite exportieren
  12.  
  13.  MIDI-Bedeutung
  14.  
  15.  Drum Map
  16.  
  17.  Layout aufr√§umen
  18.  
  19.  Texteinstellungen
  20.  
  21.  Symbolpalette √∂ffnen
  22.  
  23.  Titel
  24.  
  25. Glue
  26.  
  27. Kann nur x Spuren erzeugen.
  28.  
  29. Ein Splitsystem kann nicht aufgeteilt werden.
  30.  
  31. Skala:
  32.  
  33. MIDI-Eingang
  34.  
  35. Sie k√∂nnen nicht auf Aufnahme gehen, wenn die Step-Aufnahme aktiv ist.
  36.  
  37. Aufnahme unm√∂glich!
  38.  
  39. Wollen Sie alle √Ñnderungen verwerfen, die Sie im Editor vorgenommen haben?
  40.  
  41. Ja
  42.  
  43. Nein
  44.  
  45. Nicht genug Speicher!
  46.  
  47. Das ist im Bearbeitungsmodus nicht m√∂glich.
  48.  
  49. AUS
  50.  
  51. Noten
  52.  
  53. Events
  54.  
  55. Notenwerkzeuge
  56.  
  57. Initialisierung
  58.  
  59. Irtum
  60.  
  61. Notenpaletten
  62.  
  63. Alle ge√∂ffneten Notenfenster m√ºssen geschlossen werden!
  64.  
  65. Liedtext
  66.  
  67. Text
  68.  
  69. Wollen Sie mit einem neuen Layout arbeiten?
  70.  
  71. Bearbeitungsmodus
  72.  
  73. Layout
  74.  
  75. Layout konnte nicht geladen werden!
  76.  
  77. Layout nur im Seitenmodus!
  78.  
  79. Zu viele Akkorde unter diesem Balken!
  80.  
  81. Drucken nicht m√∂glich, da zu wenig Speicher verf√ºgbar.
  82.  
  83. Der Drucker ist nicht verf√ºgbar. Benutzten Sie AUSWAHL, um einen Drucker zu w√§hlen.
  84.  
  85. No free Connect Control Blocks available.
  86.  
  87. Bad connection refNum.
  88.  
  89. Request already active.
  90.  
  91. Write request too big.
  92.  
  93. Connect just closed.
  94.  
  95. Der Drucker konnte nicht gefunden werden. √úberpr√ºfen Sie, ob der Drucker eingeschaltet und an das Netzwerk angeschlossen ist
  96.  
  97. Timeout has occurred on AppleTalk link.
  98.  
  99. PostScript-Fehler.
  100.  
  101. Druckerfehler.
  102.  
  103. Der Druckertreiber konnte nicht ge√∂ffnet werden. Benutzten Sie AUSWAHL, um einen Drucker zu w√§hlen.
  104.  
  105.  Druckerfehler:
  106.  
  107. Sie k√∂nnen nur im Seitenmodus drucken.
  108.  
  109. Drucker-Ausgabefehler.
  110.  
  111. Tensions
  112.  
  113. Typus
  114.  
  115. Der Cubase-Font ist nicht installiert.
  116.  
  117. Sie k√∂nnen den Noten-Editor nicht verwenden.
  118.  
  119. Der NChord-Font ist nicht installiert.
  120.  
  121. The metrics resource FM -5000 was not found.
  122.  
  123. Failed to add resource..
  124.  
  125. Cwm fjord-bank glyphs vext quiz!
  126.  
  127. Font
  128.  
  129. Größe
  130.  
  131. Stil
  132.  
  133. AUSBLENDEN
  134.  
  135. EINBLENDEN
  136.  
  137. AB
  138.  
  139. AUF
  140.  
  141. AUTO
  142.  
  143.  Keine Transp.
  144.  
  145.  Piccolo
  146.  
  147.  Altfl√∂te
  148.  
  149.  Englisch Horn
  150.  
  151.  Klarinette
  152.  
  153.  Ba√üklarinette
  154.  
  155.  Franz. Horn
  156.  
  157.  Trompete
  158.  
  159.  Fl√ºgelhorn
  160.  
  161.  Sopransax.
  162.  
  163.  Altsax.
  164.  
  165.  Tenorsax.
  166.  
  167.  Baritonsax.
  168.  
  169. NoteQ
  170.  
  171. PausenQ
  172.  
  173. Pausen
  174.  
  175. Hälse
  176.  
  177. Kanal
  178.  
  179. Stimme1
  180.  
  181. Stimme2
  182.  
  183. Stimme3
  184.  
  185. Stimme4
  186.  
  187. Andere
  188.  
  189. Symbol
  190.  
  191. Anschlagstärke
  192.  
  193. Länge
  194.  
  195. Layout 1
  196.  
  197. G-Schlüssel
  198.  
  199. G-Schl√ºssel 8va
  200.  
  201. G-Schl√ºssel 15va
  202.  
  203. Tenor (mod.)
  204.  
  205. Bass
  206.  
  207. Ba√ü 8vb
  208.  
  209. Ba√ü 15vb
  210.  
  211. Sopran
  212.  
  213. Alt
  214.  
  215. Tenor (alt)
  216.  
  217. Percussion
  218.  
  219. DUR
  220.  
  221. MOLL
  222.  
  223. VERM:
  224.  
  225. HALB VERM.
  226.  
  227. REGULÄR
  228.  
  229. HILFE
  230.  
  231. NICHT IN TONART
  232.  
  233. ALLE
  234.  
  235. Taktzahlen alle 
  236.  
  237. Takt
  238.  
  239. Max. Takte im Bearb.modus
  240.  
  241. Abstand Balken
  242.  
  243. Note
  244.  
  245. Name
  246.  
  247. Darstellung
  248.  
  249. Symbol
  250.  
  251. Stimme
  252.  
  253. Einfügen
  254.  
  255. Enh.Verwechslung
  256.  
  257. leer
  258.  
  259. X-Pos
  260.  
  261. ∆X
  262.  
  263. Y-Pos
  264.  
  265. ∆Y
  266.  
  267. √úberlagern?
  268.  
  269. Kein Speicher!
  270.  
  271. Layout nicht geladen!
  272.  
  273. Kaputtes Layout! Layout nicht gesichert!
  274.  
  275. Kann die Akkordspur nicht √∂ffnen.
  276.  
  277. Seitenmodus
  278.  
  279. Bearbeitungsmodus
  280.  
  281. Noten: Fehler 
  282.  
  283. Skala:
  284.  
  285. Seite:
  286.  
  287. Es k√∂nnen max. 48 Akkorde unter einem Balken dargestellt werden.
  288.  
  289. Schriften-Men√º existiert nicht.
  290.  
  291. Initialisierung
  292.  
  293. Fehlschlag
  294.  
  295. Skala-Wert
  296.  
  297. Wert 
  298.  
  299. Note Off-Quantisierung
  300.  
  301. Ticks addieren 
  302.  
  303. Vorschagnoten finden
  304.  
  305. Max. Ticks zur n√§chsten 
  306.  
  307. Dies ist im Bearbeitenmodus nicht m√∂glich!
  308.  
  309. Abbrechen
  310.  
  311. Noten: Nicht genug Speicher.
  312.  
  313. Auto
  314.  
  315. Auf
  316.  
  317. Ab
  318.  
  319. Sie k√∂nnen nicht auf Aufnahme gehen, wenn die Step-Aufnahme aktiv ist.
  320.  
  321. Sie k√∂nnen nur aus dem Seitenmodus drucken.
  322.  
  323.         Tiefer
  324.  
  325.  H√∂her
  326.  
  327. Note
  328.  
  329. Name
  330.  
  331. Darstellung
  332.  
  333. Symbol
  334.  
  335. Stimme
  336.  
  337. DUR
  338.  
  339. MOLL
  340.  
  341. VERM:
  342.  
  343. HALB VERM.
  344.  
  345. REGULÄR
  346.  
  347. HILFE
  348.  
  349. NICHT IN TONART
  350.  
  351. ALLE
  352.  
  353. Taktzahlen alle 
  354.  
  355. Takt 
  356.  
  357. Takte √ºber die Seite
  358.  
  359. Balkentrennung
  360.  
  361. Notenvorgaben
  362.  
  363. Anschlagstärke
  364.  
  365. Länge
  366.  
  367.  tel
  368.  
  369. Alle Stimmen
  370.  
  371. Normal
  372.  
  373. Vorschlagnote
  374.  
  375. Cue
  376.  
  377. Schl√ºssel zu Takt
  378.  
  379. Takt zu Schl√ºssel
  380.  
  381. Schl√ºssel zu Vorzeichen
  382.  
  383. Vorzeichen zu Taktart
  384.  
  385. Taktart zu Taktstrich
  386.  
  387. Zwischen Akkorden
  388.  
  389. Note zu Punkt
  390.  
  391. Note zu Vorzeichen
  392.  
  393. Zwischen Vorzeichen
  394.  
  395. Auto Abst. Bearbeitungsmodus
  396.  
  397. Auto Abst. Seitenmodus
  398.  
  399. Vor 1. Akkord
  400.  
  401. Bogenwinkel
  402.  
  403. Bindebogenwinkel
  404.  
  405. Bogenstärke
  406.  
  407. Bindebogenstärke
  408.  
  409. Min. zwischen Liedtext
  410.  
  411. Vorz. zu Vorz.
  412.  
  413. X-Versatz 1. Taktzahl
  414.  
  415. Y-Versatz 1. Taktzahl
  416.  
  417. X-Versatz andere Taktz.
  418.  
  419. Y-Versatz andere Taktz.
  420.  
  421. Hinter Vorschl√§gen
  422.  
  423. Systemtrenner X
  424.  
  425. Systemtrenner Y
  426.  
  427. X-Versatz Spurnamen
  428.  
  429. Y-Versatz Spurnamen
  430.  
  431. Min. zwischen Systemen
  432.  
  433. SYMBOL
  434.  
  435. ABSTAND
  436.  
  437. Systemeinstellungen
  438.  
  439. Andere
  440.  
  441. Schlüssel
  442.  
  443. Tonart
  444.  
  445. Custom
  446.  
  447. Font
  448.  
  449. Größe
  450.  
  451. Stil
  452.  
  453. Ausblenden
  454.  
  455. Der Cubase-Font ist nicht installiert.
  456.  
  457. Sie k√∂nnen den Noten-Editor nicht verwenden.
  458.  
  459. Der NChord-Font ist nicht installiert.
  460.  
  461. Position einblenden
  462.  
  463. Position ausblenden
  464.  
  465. NOTEN - 
  466.  
  467. Nicht genug Speicher zum Drucken...
  468.  
  469. PageSize Overflow Error! Die alten Werte werden benutzt.
  470.  
  471. Nicht verf√ºgbar
  472.  
  473. Fett
  474.  
  475. Kursiv
  476.  
  477. Unterstrichen
  478.  
  479. Umriß
  480.  
  481. Schattiert
  482.  
  483. Gestaucht
  484.  
  485. Gedehnt
  486.  
  487. Box
  488.  
  489. Oval
  490.  
  491. Stile
  492.  
  493. Keine Taktewechsle innerhalb von N-tolen
  494.  
  495. Taktnummernversatz
  496.  
  497. Versatz
  498.  
  499. Spacer
  500.  
  501. Gruppierung
  502.  
  503. Ausblenden
  504.  
  505. Hals
  506.  
  507. Trennpause
  508.  
  509. Autom. Schl√ºssel sind aktiv.
  510.  
  511. Es wurde keine Darstellung f√ºr diese Tonh√∂he definiert.
  512.  
  513. Ruhig
  514.  
  515. Zus.gesetzte Pause teilen
  516.  
  517. Trennen bei
  518.  
  519. Bei Systemumbr√ºchen kann nicht ausgeblendet werden.
  520.  
  521. Verschachtelte N-tolen k√∂nnen nicht dargestellt werden.
  522.  
  523. Keine Skalierungen mehr m√∂glich.
  524.  
  525. Glue
  526.  
  527. Einige Noten geh√∂ren zu keiner Stimme und k√∂nnen ausgeblendet sein. Diese Noten korrigieren?
  528.  
  529. Korrigieren
  530.  
  531. Ignorieren
  532.  
  533. MIDI-Eingang
  534.  
  535. erste
  536.  
  537. Es konnten nur 
  538.  
  539.  neue Spuren erzeugt werden.
  540.  
  541. OK
  542.  
  543. Datei sichern unter...
  544.  
  545. Systemlinien
  546.  
  547. Notenhalslinien
  548.  
  549. Layout aufr√§men
  550.  
  551. Unsichtbare zeigen
  552.  
  553. Violin
  554.  
  555. Bass
  556.  
  557. Ba√ü 8vb
  558.  
  559. Ba√ü 15vb
  560.  
  561. Alt
  562.  
  563. Tenor
  564.  
  565. Sopran
  566.  
  567. Violin 15va
  568.  
  569. Violin 8va
  570.  
  571. Schlagzeug
  572.  
  573. Violin 8vb
  574.  
  575. Tabulatur
  576.  
  577. Bariton
  578.  
  579. Mezzosopran
  580.  
  581. Subbaß
  582.  
  583. Cis-Dur
  584. Ais-Moll
  585.  
  586. Fis-Dur
  587. Dis-Moll
  588.  
  589. H-Dur
  590. Gis-Moll
  591.  
  592. E-Dur
  593. Cis-Moll
  594.  
  595. A-Dur
  596. Fis-Moll
  597.  
  598. D-Dur
  599. H-Moll
  600.  
  601. G-Dur
  602. E-Moll
  603.  
  604. C-Dur
  605. A-Moll
  606.  
  607. F-Dur
  608. D-Moll
  609.  
  610. B-Dur
  611. G-Moll
  612.  
  613. Es-Dur
  614. C-Moll
  615.  
  616. As-Dur
  617. F-Moll
  618.  
  619. Des-Dur
  620. B-Moll
  621.  
  622. Ges-Dur
  623. Es-Moll
  624.  
  625. Ces-Dur
  626. As-Moll
  627.  
  628. Vorgabe l√∂schen
  629.  
  630.  Schl√ºssel etc.
  631.  
  632.  Notensymbole
  633.  
  634.  Dynamik
  635.  
  636.  Linien
  637.  
  638.  Grafik
  639.  
  640.  Andere
  641.  
  642.  Layout
  643.  
  644. Fehler beim Sichern der Druckdatei.
  645.  
  646. Unimplemented device control instruction.
  647.  
  648. I/O Error.
  649.  
  650. Nicht genug Speicher
  651.  
  652. Druckeranschlu√ü wird benutzt.
  653.  
  654.